Tracking UX deliverables with user stories ensures alignment between design and development teams. Here are 11 tips for successful implementation.